Ja!
- Bleib locker. - Los komm!
Alter, hast du den Kerl heute Morgen im Hotel gehört?
Die haben Makohaie gesehen.
Bitte. Die jagen Robben, aber keine Körper aus Stahl.
Brad, das ist kein Witz.
Die Chancen einer Haiattacke auf einen Menschen stehen 10.000 zu eins.
Habe ich auf dem Discovery Channel gesehen.
Ich weiß nicht, Kumpel.
Schön. Ihr Mädels bleibt hier oben, wo es sicher ist.
Ich habe eine Verabredung mit dem Korallenriff.
Er war keine 24 Stunden im Wasser.
Streitkräfte Stammdaten
Die Marine in Key West registrierte und verpackte ihn.
Haben wir einen Namen?
Matrose Russel MacDonald. 19.
Stationiert auf der USS Foster.
- Zerstörer. Spruance-Klasse. - He, sieh mal an!
Unser Neuling hat Hausaufgaben gemacht.
"Die Unsterblichen"
Die USS Foster verließ die Marinestation Roosevelt Roads
vor zwei Tagen Richtung Norfolk.
Das ist ihre jetzige Position.
Die Leiche fand man bei den Bahamas.
- Roosevelt Roads? - Ja.
- Das ist Puerto Rico. - Ja.
- Ich liebe Puerto Rico. - Das freut mich.
Boss, du verstehst nicht.
- Ich liebe Puerto Rico! - Warst du schon oft da?
Nein! Nein, das ist es ja. Ich war noch nie da.
Ich meine, ich will unbedingt hin! Seit meiner Kindheit will ich
unbedingt hin. Entschuldigung.
- Ich wollte einfach immer... - Mal da hin.
Ja.
Vorletzte Nacht ging Matrose MacDonald über Bord.
Gibt es Zeugen dafür?
Sie merkten es erst, als er nicht zum Dienst erschien.
- Den medizinischen Bericht? - Bekommen wir an Bord.
Irgendetwas Ungewöhnliches?
- Genau so wurde er gefunden. - In Ausgehuniform? Warum?
Das weiß keiner. Es gab keine offiziellen Termine.
- Das Schwert? - Zeremonienschwert der Offiziere.
Er ist ein Rekrut.
Ja. Ergibt keinen Sinn, nicht wahr?
Noch ein ungelöstes Rätsel.
Das so genannte Zeremonienschwert
ist scharf genug, um einem die Kehle durchzuschneiden.
Wissen Sie, warum man
in England auf der linken Straßenseite fährt?
Das geht zurück ins Mittelalter.
Die meisten Leute waren und sind Rechtshänder.
Es erlaubte ihnen, sich im Vorbeireiten gegenseitig die Kehle aufzuschlitzen.
Warum, fragen Sie vielleicht, gilt das nicht auch
für den Rest Europas?
- Was soll die Kette an der Taille? - Die hier...
Da hingen die hier dran, jede 10 kg schwer.
Egal, ob er die selbst befestigte, oder ob jemand es für ihn tat,
das hohe Gewicht zog ihn schnell nach unten.
Entschuldigen Sie, ich befreie unseren Matrosen von seiner nassen Kleidung.
"Und gönnen sich einen trockenen Martini?"
Nein.
Nein. Den muss ich mir für später aufheben, denke ich.
Er ist von hier. Die Adresse ist in der Akte.
Die Angehörigen sind schon benachrichtigt worden.
Warum ich, Boss?
Wäre eine Frau nicht mitfühlender?
- Darum geht Kate auch mit Ihnen. - Ich glaube, Tony schafft das alleine.
Seit wann wird über einen Befehl debattiert?
- Ich hasse das. Wirklich. - Wird es wirklich so schlimm?
Du hast ja keine Ahnung.
Nein, habe ich nicht.
- Tony? - Ja?
Hol tief Luft.
Denk an Puerto Rico.
Gute Idee.
Den Berichten nach zu urteilen,
hatte Russel auf dem Zerstörer nicht viele Freunde.
Nein, er hatte viele Freunde auf dem Schiff.
- Das schrieb er in seinen Briefen. - War das Russels Schwert?
Das meines Mannes. Er war Schotte.
Er diente im Black-Watch-Regiment.
Laut Russels Akte ist er verstorben.
Er starb bei einem Autounfall, als Russell 12 Jahre alt war.
Russell war am Boden zerstört.
Erschien Russell besessen von dem Schwert?
Ich verstehe nicht, warum Sie...
Eine ähnliche Waffe fand man bei der...
Bei Russell.
Mrs MacDonald, in Russells Briefen,
erschien er Ihnen da traurig oder bedrückt?
Russell hatte seine Macken.
Aber eine Mutter kennt ihren Sohn.
Er hätte sich nicht selbst umgebracht.
Das ist eine Todsünde.
Sind alle Befragungen so schwierig?
- Denke schon. - Denkst du?
Ich habe nie die Mutter eines Opfers befragt.
Du warst doch bei der Mordkommission?
Die Mutter überließ ich immer den anderen.
- Das war dein erstes Mal? - Ja.
Warum dachtest du, ich wüsste nicht, wie hart es wird?
- Dachte ich einfach. - Das ist so überheblich!
- Kate? - Was ist?
Atmen.
Der Commander telefoniert mit der LANT-Flotte, Sir.
Er trifft Sie, so bald es geht.
Vielen Dank, Master Chief.
Hatten Sie Kontakt zum Matrosen MacDonald?
Eigentlich nicht, Sir. Er blieb lieber allein.
Scheint die allgemeine Ansicht zu sein. Oder eine Order von oben.
Wir haben Sie beim Diensthabenden einquartiert.
Ist eng, aber privat und sicher.
Ist sicher in Ordnung.
Herein.
Lieutenant Commander Robbins, Agent Gibbs.
- Danke, dass Sie ihr... - Kein Problem.
Der NCIS ist immer willkommen. Sie können mit unserer Hilfe rechnen.
Vielen Dank, Master Chief.
- Wenn Sie etwas brauchen... - Werde ich es sagen.
Warum hörte sich das nicht ehrlich an?
Ist normal. Entweder sie mauern oder sie schleimen.
Für die sind wir die Dienstaufsicht der Navy.
- Das heißt, sie hassen uns. - Nein.
So ziemlich.
Schließ den Laptop an und verbinde uns mit dem NCIS.
Bin dabei.
Wir schlafen doch nicht alle hier, oder? Alle zusammen?
Ich nehme die Couch.
- Tag, meine Herren. - Tag, Sir.
Ok, machen wir es kurz.
Welche Koje, Officer Carnahan?
- Die unter meiner, Sir. - Danke, Petty Officer.
- Sie kannten MacDonald? - Nicht gut.
- Er blieb lieber alleine. - Blieb lieber alleine.
Hörte er Musik? Las er gerne?
Habe ich nicht bemerkt, Sir.
Ihre Koje ist über seiner, aber Sie haben es nicht bemerkt?
Ich bleibe gerne alleine.
Wenn Sie ins Blaue raten sollten, Carnahan,
was, denken Sie, tat MacDonald gerne?
Er lebte für seine Arbeit.
Computer kontrollieren Waffensysteme, Radar und Sonar.
Wir sind das Rückgrat des Schiffs, Agent.
Nur die Allerklügsten unter ihrem Kommando.
Das hoffe ich doch.
Wie gut war Matrose MacDonald?
- Er war gut. - Wie gut?
Kommt auf den Vergleich an.
Also gut, verglichen mit Ihnen.
Ich komme vom MIT, MacDonald gerade von der Highschool.
Der beste Informatiker in unserem Büro ist 22. Harvardabsolvent.
Wenn er Fragen hat, ruft er seinen 14-jährigen Neffen an.
- MacDonald war sehr gut. - Wie sehr?
Wenn er sich konzentrierte, besser als alle anderen.
Sie eingeschlossen?
- Mich eingeschlossen. - War er in letzter Zeit konzentriert?
- Nein. Seit langer Zeit nicht mehr. - Glauben Sie, er beging Selbstmord?
Ist möglich.
Er war durcheinander. Etwas belastete ihn offensichtlich.
Er gewöhnte sich nur schwer an das Leben auf See.
- Ich empfahl psychologische Betreuung. - Nahm er den Rat an?
Nein. Er wollte nur mit mir reden.
- Über welche Themen? - Darüber möchte ich nicht sprechen.
Matrose MacDonald war offensichtlich verstört,
aber ich war nicht qualifiziert, Madam.
Aber Sie haben mit ihm geredet.
Als seine Ärztin, nicht als seine Psychologin.
Alles, was ich weiß, ist, dass er diesen mysteriösen Freund hatte.
Ich meine, er war von hier, aber er war nicht hier.
Es ergab keinen Sinn.
Aber er schien von ihm besessen zu sein.
Glauben Sie, dass Russell MacDonald fähig war, Selbstmord zu begehen?
Unter uns.
Absolut nicht!
Also, das haben wir.
Ein toter Junge, der grundlos Ausgehuniform trägt
und mit einem Schwert, das nicht scharf sein sollte,
und Gewichten am Körper auf dem Meeresgrund liegt.
Ein brillanter, aber verstörter Computertechniker,
der nur arbeitete und einen mysteriösen Freund hatte.
Ok, also offensichtlich kein Unfalltod.
Also, Selbstmord oder Mord?
Der KO meint, Selbstmord sei möglich.
Die Ärztin und seine Mutter
schließen das aus.
Also gut. Da ist noch etwas zu beachten.
Das fand ich in MacDonalds Ablage.
Die japanische Schwertkunst laido
Erinnert ihr euch an das Schwert?
Er brachte sich den Umgang damit bei.
Wir haben an MacDonalds Körper noch ein paar Dinge gefunden.
Das trug er um den Hals.
Eine ganz normale Christophorus-Medaille.
Aber das hier ist wirklich merkwürdig. Das hatte er in seiner Tasche.
Schätze, das ist eine Art Figurenkarte
für ein Fantasy-Spiel.
Was für ein Spiel?
Sieht aus wie ein MPORS.
- MP. Was? - MPORS.
Ein Multi-Player-Online-Rollenspiel.
Gibt es zuhauf im Internet.
Und eine Figurenkarte ist was?
Sie ist wie das Programm einer Figur.
Sein moralischer Standpunkt, seine Ziele, sein Credo.
Sie machen Witze.
Nein, die steigern sich da rein.
Es können Tausende von Mitspielern auf einer Seite sein.
Beruhigend, zu wissen,
dass seine Kenntnisse auf einem Kriegsschiff genutzt wurden.
Er war ein Computerfreak?
Ja, er arbeitete in der Einsatzzentrale.
Der perfekte Job für einen besessenen Spieler.
Er arbeitete für den Kampf, nur eher in einer mittelalterlichen Variante.
- Abby, sind diese Spiele gewalttätig? - Nun ja, es wird vergiftet, gestohlen,
erstochen, enthauptet, ab und zu gibt es die Garrotte.
Ich halte das für gewalttätig.
Was suchen wir auf der Festplatte?
Wenn er gut war, hinterließ er keine Spuren.
Wo sind die Beweise, wenn es welche gibt?
Lm Cyberspace.
Theoretisch, ja.
Kannst du sie finden?
Vielleicht. Diese Spieleseiten laufen
auf anonymen Servern in jedem Land der Welt.
Seine Akte sagte nichts über Fremdsprachenkenntnisse,
also suchen wir eine Seite auf Englisch.
Das ist gut.
Die Geräte sind neu. Da hatte die Regierung wohl Geld übrig.
Dann fallen die Wochenend- und Billigspieler raus.
Also, ich versuche es mal.
Das Schwert.
Ja. Was ist damit?
Die Klinge hat Scharten. Das bedeutet Kontakt mit hartem Metall.
Einem anderen Schwert?
- Ist möglich. - Zwei Matrosen spielen mit Schwertern.
Ab und zu haut man daneben. Ich kümmere mich darum.
Abby, viel Spaß mit deinem MPORS.
Was?
- MPORS. - Danke.
Gern geschehen.
- Kann ich jetzt mit Ducky sprechen? - Ja.
Du solltest uns mitteilen,
woran du nach dem Mittagessen arbeitest.
Ja, in ein offenes Verdauungssystem zu blicken
tut dem tatsächlichen Prozess nicht gut.
Nicht nach unserem Mittagessen.
Ja, tut mir Leid, mein Freund, aber manchmal muss man leiden,
um wertvolle Einsichten zu gewinnen.
Ich erinnere mich an den Fall einer jungen Frau, etwa dein Alter.
Verschluckte ein kleines Schmuckstück...
Ducky?
- Ja? - Was haben wir?
Sauerstoffmangel,
Meerwasser im Magen, Schaum in der Luftröhre.
- Klassischer Tod durch Ertrinken. - Eine leichte Blutung im Innenohr,
wahrscheinlich durch diesen rapiden Druckabfall verursacht.
Weil er so schnell sank.
Das ist korrekt.
Dann haben wir Dreck.
Ja, seine Finger suchten irgendwo Halt als er starb.
Abby wird mit ziemlicher Sicherheit herausfinden,
dass der Dreck vom Meeresgrund stammt.
- Was bedeutet? - Dass MacDonald lebte,
als er ins Wasser fiel.
Klinge aus rostfreiem Stahl, säuregehärtet und handpoliert.
Beschläge, Handschutz und Pausche sind 24-Karat vergoldet.
Bis ins 18. Jahrhundert wurde so ein Schwert dazu benutzt,
einen Feind am Betreten des Schiffs zu hindern.
Die Klinge wäre natürlich scharf genug, um Glieder abzutrennen.
Ich mochte Piratenfilme schon immer, Sie nicht?
Nicht wirklich.
Heute hätte man natürlich kaum eine Chance
gegen eine Neun-Millimeter H & K MP5 Parabellum, oder?
- Kriegsfilme mögen Sie auch, nicht? - Ich mag alle Waffen, Sir.
Ich weiß das zu schätzen, Fähnrich.
Sind alle Schwerter der Offiziere registriert?
Ja, Sir. Ich überprüfte 32 Offiziere und fand 32 Schwerter,
inklusive meiner Schönheit.
Wir müssen sie uns alle ansehen.
Ja, Sir.
Wo könnte MacDonald das Schwert gekauft haben?
Da gibt es nur einen Ort.
Den Marinemarkt.
- Roosevelt Roads Marinestation? - Ja, Sir.
Wenn ein Kassierer keine Ausweise prüfte, hätte er eins kaufen können.
Aber an Bord hätte er es verstecken müssen.
Warum denn das?
Rekruten dürfen an Bord keine Waffen tragen.
Das wäre Wahnsinn.
- Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. - Sogar sehr, Skipper.
- Ich kannte den Jungen nicht sehr gut. - Das tat keiner, wie es scheint.
Letzte Woche wartete er meinen Computer.
Er schien etwas abwesend zu sein.
Ich ließ einen Sanitäter einen Drogentest durchführen.
Er war sauber.
Der toxikologische Test war negativ.
Was denken Sie über Uniform und Schwert?
Bin mir nicht sicher.
Er war in ein Online-Fantasy-Spiel verwickelt.
Ein MPORS?
Ja.
Meine Kinder spielen. Sehr viel.
Wir denken, er ging einen Schritt weiter
und trug echte Kämpfe mit jemandem an Bord aus.
An Bord? Wie soll das gehen?
Nun ja, Sie kennen dieses Schiff
besser als alle anderen hier.
In- und auswendig, Agent Gibbs.
Wenn Sie einen Schwertkampf mit jemandem austragen
und nicht erwischt werden wollten...
Schadenskontrolle, im Maschinenraum, bei Nacht.
Verdammt! Schon wieder die Wachen des Königs.
Ok, ich gehe nach rechts ins Verlies
und finde einen großen Stab der Macht!
Ich mach sie fertig!
Bin über den dritten Level der Festung hinaus
und jetzt im Gang zum Verlies der inneren Festung der Burg.
Ich musste einen betrunkenen Zwerg, zwei Gnome und ein Ungeheuer töten.
Natürlich.
Weißt du, das erinnert mich an etwas.
Eigentlich weiß ich nicht genau, an was es mich erinnert.
In der fraglichen Nacht gab es drei Verletzungen mit Schnittwunden.
Zwei waren Arbeitsunfälle, von den Offizieren bestätigt.
- Die andere? - Ein verunglückter Streich
vor sieben Zeugen.
Hatte nichts mit einem Schwert zu tun.
Nun ja, es gibt sicher auch Verletzungen ohne Zeugen.
Dauernd, Madam. Meistens nach einem Landgang.
Eine überraschende Anzahl Rasierunfälle.
Es wäre hilfreich, wenn ich einige Akten über
diese Verletzungen einsehen könnte.
- Wie weit zurück, Madam? - Einige Monate?
Das dauert einige Stunden.
Ich mag die Symmetrie.
MacDonalds mysteriöser Freund.
Sagte er je, dass er Angst vor ihm hat?
Er erwähnte ihn nur ein Mal.
Hörte sich eher an, als ob MacDonald ihn verehrte.
- Du bist ein Prinz, Ducky. - Ist das eine sichere Beschäftigung in...
Wie heißt das, was du spielst?
Die Unsterblichen.
Ein Prinz zu sein ist ziemlich sicher.
Außer, die Zauberin stürmt das Gemach des Königs
und verwandelt dich in ein Ungeheuer.
Ho! Ho! Musste einem Flammenpfeil ausweichen!
Gut gemacht.
- Ich bin gleich da, Ducky. - Wo genau ist "da"?
- In der innersten Festung der Burg. - Im Burgfried.
- Ja, siehst du? Du lernst es noch. - Nicht wirklich.
Erinnerst du dich an die Karte, die wir in der Uniform fanden?
Das Heft?
Das Heft enthielt den Namen der Figur, "Weylin", und sein Glaubensbekenntnis.
Ich weiß nicht, ob er Die Unsterblichen
oder ein anderes Online-Spiel spielte.
Und das versuchst du herauszufinden?
Ja, wenn ich in den Burgfried gelange,
kann ich die Namen der Figuren einsehen, die es gespielt haben.
- Was kommt da auf dich zu? - Ein Ork!
Ich wurde gerade zerstückelt!
Jetzt muss ich noch einmal in die Burg reinkommen.
Würde das helfen, meine Teure?
Oh, ja.
Höchstwahrscheinlich hat MacDonald sein Schwert aus Roosevelt Roads.
Wenn er mit jemandem kämpfte, hat der es bestimmt auch von da.
- Ja? - Ich habe MacDonalds Spieleseite.
- Er spielte seine Figur, Weylin. - Wie der Sänger?
Eher wie der mystische Elfenkrieger Weylin.
Schreibt man W-E-Y-L-l-N.
Die Karte, die wir bei MacDonalds Leiche fanden,
bezieht sich auf seinen größten Gegner, Kinvaras.
Ihr hauptsächlicher Kampfmodus war Parle.
- Abby? - Schwertkampf.
Und jetzt die Überraschung.
Gut, überrasch mich.
Der Typ, der Kinvaras spielt, loggt sich von der Foster ein.
Dem Schiff, auf dem ihr seid.
Wer hätte gedacht, dass aus Pong
einmal Online-Rollenspiele werden.
Pong?
Ja, das erste Videospiel.
Wie hoch sind die Chancen, dass MacDonalds Figur...
Weylin.
- Online im Spiel... - Die Unsterblichen.
- Gegen noch einen Matrosen kämpft... - Kinvaras?
Und beide auf demselben Zerstörer sind?
Ungefähr so hoch wie die, dass man MacDonald
mit Gewichten auf dem Meeresgrund findet.
So etwas sollte im Spiel passieren.
- Köpfen wäre angebrachter. - Warum benutzen sie diese Namen?
Wenn man ein Computerfreak ist, der Verliese betritt und Monster tötet,
ist Jethro nicht angesagt.
Tony ebenfalls nicht.
MacDonald kaufte ein Offiziersschwert
und lernte, es zu benutzen.
Er fand wohl heraus, wer an Bord noch spielte...
Kinvaras.
Und tat den nächsten Schritt: In die Realität.
Aber wenn sie beide Schwerter hatten,
kauften sie sie wahrscheinlich im Marinemarkt in Puerto Rico.
Ich könnte hinfliegen, getarnt ein Schwert kaufen,
den Verkäufer hochnehmen und die Anzeige gegen Informationen tauschen.
Hin und zurück in 24 Stunden.
- Sechs. - Zwölf.
Hier wird nicht verhandelt, DiNozzo.
Sechs.
DIE UNSTERBLICHEN
PERSÖNLICHE SEITE DER SPIELER
Weylins unsterbliche Sagen
WEYLINS TAGEBUCH
Passwort eingeben Abschicken - Zurück
Verdammt!
Das wird etwas dauern.
Willkommen auf der MARINESTATION ROOSEVELT ROADS
Kann ich Ihnen helfen, Petty Officer?
Was sagen Sie?
Ich sage, sie steht Ihnen.
- Ja? - Ja.
- Ich nehme sie. - Ok.
Darf es noch etwas sein?
Wie wäre es mit einem Offiziersschwert?
- Sie wissen, dass ich das nicht darf. - Ein Freund sagt, hier bekäme ich eins.
Ihr Freund irrt sich. Ich könnte Ärger bekommen.
Es geht doch nicht um Drogen, nur um ein blödes Schwert.
Nun, die Marine macht die Regeln, ok? Fragen Sie die.
Ich zahle was extra.
Kommen Sie. Ich möchte es als Souvenir mitnehmen.
Niemand erfährt etwas.
- $600. - Die kosten doch $400.
Ich könnte meinen Job verlieren.
$500.
Also gut. Also gut. Also gut.
Danke.
Ich weiß, Sie werden das falsch verstehen, aber ich bin von NCIS.
Und Sie müssen einiges erklären.
Ich will nur Informationen. Ok? Nein, nein, das ist alles, was ich will.
Wenn Sie sich beruhigen, wird alles wieder gut.
He! Hören Sie,
man muss Puerto Rico einfach lieben.
He, sehen Sie sich die Kerben an.
Hier sind noch mehr.
Die sind etwa zwei Schwertlängen von den anderen entfernt.
MacDonald und Kinvaras begannen, ihr Spiel sehr ernst zu nehmen.
- Das wissen wir noch nicht. - Ich prüfte alle anderen Schwerter
und keines hatte einen Kratzer.
Abby konnte nicht bestätigen, dass das andere Metall,
mit dem MacDonalds Schwert in Berührung kam,
von einem anderen Schwert stammt.
Warum schickten Sie Tony dann nach Puerto Rico?
Das nennt man Gründlichkeit. Vermutungen zählen vor Gericht nicht.
Es ist keine bloße Vermutung.
Zwei Leute sagten, dass er nicht selbstmordgefährdet war.
- Warum bestehen sie so darauf, Kate? - Weil es Sinn macht.
- Er war Katholik. - Das sind Sie auch.
Persönliche Umstände dürfen nicht ihr Urteil trüben.
Tun sie nicht. Aber Sie stellten mich wegen meiner Fähigkeiten
und meiner Erfahrung ein.
Wissen Sie, wie Selbstmord eine katholische Familie trifft?
Sie nehmen das sehr ernst.
Ich glaube nicht, dass dieser Kerl sehr religiös war.
Er trug eine Christophorus-Medaille
als man ihn fand.
Nicht mal die ärgsten Verbrecher würden das tun.
Es ist Teil der Kultur.
Ja. Gibbs.
He, ich bin es.
He, du hast das Stechen im Nacken gespürt.
Kommt hoffentlich nicht von der heißen Sonne.
Ich sag dir, was ich habe.
Bleib dran. Der Empfang ist nicht gut.
Muss einen besseren Platz finden.
Es ist DiNozzo. Ich gehe rauf, da ist der Empfang besser.
Der Marinemarkt verkauft Schwerter an Rekruten.
Eins davon definitiv an MacDonald.
Da waren noch drei andere,
die illegal Schwerter kauften.
Ich habe ihre Beschreibungen.
Ok, wo bist du?
Ich warte auf meinen Hubschrauber. Wird aber ein paar Stunden dauern.
He! Was ist das?
Das ist Musik, Gibbs.
Sei nicht so paranoid.
Du weißt, ich bin ein Profi.
Ja! Auf den trifft die Beschreibung zu, die Tony uns gab.
Der Name steht nicht auf der Liste der verdächtigen Verletzungen.
Wie viele Leute sind auf dem Boot?
Das Schiff hat 323 Rekruten und 32 Offiziere.
Zum Glück ist das kein Flugzeugträger.
- Was? - Petty Officer Ronald Zuger
schnitt sich letzten Monat an einer Scherbe.
Aber in der Wunde waren keine Glassplitter.
- Passt die Beschreibung? - Bis aufs Haar. Rat mal, wo er arbeitet?
Beeindruckende Schwertkunst.
In letzter Zeit noch jemanden getötet?
Als ich das letzte Mal nachsah, fand ich im UCMJ
nichts über virtuellen Mord.
- Sie sind nicht festgenommen. - Warum bin ich dann hier, Sir?
Für den Anfang hätten wir da die Kleinigkeit des Missbrauchs
von Regierungseigentum.
- Alle in der Einsatzzentrale spielen. - Tja, nur zur Erinnerung.
Man gibt euch Typen keine Top-Ausrüstung,
damit ihr besser spielen könnt.
Gäbe es nicht Leute wie mich, hätten sie keine Top-Ausrüstung.
Leute wie dich und MacDonald?
Ok, was war zuerst da,
das Online-Huhn oder das Einsatzzentralen-Ei?
Ich wusste lange nicht, dass er an Bord war.
Muss ein echter Schock gewesen sein.
Eigentlich haben wir darüber gelacht.
Jetzt lacht er nicht mehr.
Oder?
Bitte Passwort eingeben - echo3183
Ja!
- NCIS. - Das klingt offiziell.
Gibbs geht nicht ans Telefon. Wo ist er?
Unterhält sich mit Kinvaras.
Wenn der genauso abgedreht ist wie sein Rivale,
sag Gibbs, dass er aufpassen soll.
Bist du in MacDonalds Tagebuch?
Bin ich.
Der hatte Schreibdurchfall.
Dauert eine Zeit, bis ich da durch bin.
Ich mach das. Ich will es machen.
Cool.
MacDonald sah in Ihnen eine Autoritätsperson.
Ich bin ein höherer Dienstgrad.
- Das meine ich nicht. - Ich habe ihn nicht getötet, Sir!
Ok, haben Sie ihn jemals getötet?
Lm Spiel?
Sicher.
Kinvaras köpfte Weylin viele Male.
Sie waren besser als er.
Viel besser.
Das machte ihn wütend.
Entschieden Sie deshalb, real zu kämpfen?
- Ich sagte nie, dass wir real kämpften. - Tony!
Ich fand das in ihrem Regal, Amigo.
Unser Labor braucht nicht lange, um das Metall zu vergleichen.
Hören Sie, es war seine Idee. Eine Stufe weiterzugehen.
Damals fand ich das irgendwie cool!
- Bis Sie verletzt wurden. - Ja, Sir.
Machte Ihnen das Angst, Zuger?
Als Sie herausfanden, dass MacDonald es ernst meinte?
Kinvaras hat nie Angst.
Mir war nie ganz klar, was Weylin dachte.
Wo waren Sie in der Nacht, als MacDonald über Bord ging?
Ich half einem Freund bei einem Computerproblem,
fast die ganze Nacht.
Ein großes Problem.
Riesengroß, Sir.
Ich werde dauernd von der Crew überwacht.
Jeder Schritt wird von berechnenden Augen geprüft.
Ich bin mir sicher, dass sie mit Kinvaras zusammenarbeiten.
Ich muss verbergen, dass ich davon weiß.
Das Überraschungsmoment
wird ein großer Vorteil bei meinem endgültigen Triumph sein.
Zuger sagte, dass er Ihnen in der Nacht,
in der MacDonald über Bord ging, half. Ist das wahr?
In gewisser Weise.
Wollen Sie mir nicht helfen, Petty Officer Carnahan?
Ich lud ziemlich viel Zeug aus dem Internet auf meinen PC.
Pornos?
Ich wusste, dass mein KO Verdacht schöpfte, also fragte ich Zuger.
- Er säuberte die Festplatte. - Eine ganze Menge zu säubern.
Ich habe sehr viel Freizeit, Sir.
Wie ich es mir dachte. Abby verglich
den Dreck unter MacDonalds Fingernägeln
mit der Sedimentzusammensetzung des Meeresgrunds.
Gab es Zeichen eines Kampfes, bevor er über Bord ging?
Er hatte Schrammen an den Händen.
Keine Kampfspuren?
Nein. Die einzigen Prellungen, die wir fanden, sind von den Ketten.
Nein, den einzigen Kampf, den der arme Kerl kämpfte,
war der, zu atmen, als er am Grund ankam.
Ok, danke.
War mir leider kein Vergnügen.
Mir scheint es,
dass das Leben nach dem Tod eine Verbesserung für
einen so verwirrten Mann ist.
Es gibt da ein großartiges Buch dazu...
Ich muss weg, Duck.
Keine Anzeichen eines Kampfes
und unser einziger Verdächtiger hat ein wasserdichtes Alibi.
- Sieht für mich wie ein Selbstmord aus. - Ich glaube, es ist nicht so einfach.
Ihre persönlichen Erfahrungen
stehen Ihnen im Weg.
Nein, ich rede nicht von seiner religiösen Moral.
Ok, ich lese dieses Tagebuch seit Stunden
und MacDonald sagt nirgendwo, dass er sich umbringen will.
- Eher im Gegenteil. - Weiter.
Er scheint entschlossen, die Schlacht mit Kinvaras fortzusetzen,
nachdem er das Schiff verlassen hat.
Warum würde einer, der so von einer Aufgabe besessen ist,
egal, wie verzweifelt er ist, sich umbringen?
- Was steht noch in dem Tagebuch? - Ich bin jetzt beim letzten Eintrag.
Hol mir Petty Officer Zugers Akte.
Bin unterwegs.
Ich brauche Petty Officer Zugers Akte. Ich warte.
Was?
Interessiert es dich gar nicht, was ich aus Puerto Rico
- mitbrachte? - Nein.
- Hören Sie sich das an. - He, ja.
MacDonald sagt, dass er nach seiner Flucht
seine Feinde durch das Hervorrufen einer Plage im Reich zerstören wird,
und zwar bei Sonnenuntergang am nächsten Vollmond.
- Die Akte kommt. - Plage?
Plage.
Ja, da ist sie.
MacDonald hatte sich für das NBC-Programm beworben.
Nukleare, biologische und chemische Waffen.
Den physischen Test bestand er, den psychologischen nicht.
Über welches Reich spricht er da?
Ich denke, es ist die Foster.
MacDonald war überzeugt, dass die Crew seinem Feind half.
Er will eine Biobombe auf dem Schiff hochgehen lassen.
- Sag nicht, dass heute Vollmond ist. - Tut mir Leid, Boss.
- Wann geht die Sonne unter? - 23:37 Uhr Greenwich-Zeit.
- Etwa in einer Stunde. - Holt Zuger an seinen Computer
und seht zu, ob er auf der Spieleseite etwas
über MacDonald oder eine Biowaffe findet.
Marineschiffe haben keine Biowaffen an Bord
und auch kein Material, um welche zu bauen.
Kontaktiere Reynolds beim Heimatschutz.
Er wird wissen, ob in der Gegend etwas Unerklärliches vorfiel.
- Wo ist der Kapitän? - In einer Mannschaftsbesprechung.
He, Sie können da nicht rein!
Skipper, ich habe Grund zur Annahme, dass bei Sonnenuntergang
eine Biobombe auf diesem Schiff hochgeht.
- Wie real ist diese Bedrohung? - Sehr real.
- Alarm für Mannschaftsunterkunft. - Ja, Sir.
Verlegen Sie die Flieger. Beginnen Sie mit der Lüftung
und alarmieren Sie die Krankenstation.
Aye, aye, Sir.
Mannschaftsunterkunft!
Alle Mann auf Station. Auf weitere Befehle warten.
Mannschaftsunterkunft!
Was machen Sie, Sir?
Wissen Sie etwas über eine Bombe an Bord?
Was?
Sprach MacDonald über einen Virus auf der Foster?
Nein! Ich glaube nicht.
Wir gehen sofort auf ihre Seite!
Ich will wissen, ob es Hinweise gibt,
dass MacDonald eine Biobombe auf dem Schiff installierte.
Reynolds sagt, dass kein Material fehlt,
aber die Info ist vage. Sie prüfen noch.
Alle fünf Minuten nachfragen.
Er sagte, er ruft uns an.
Mir scheißegal. Reißen Sie ihm den Arsch auf.
ALLE DATEN VERLOREN
Stirb, Kinvaras! Stirb!
Nein! Das kann er nicht tun!
- Was ist los? - Ich bin nicht sicher.
ALLE DATEN VERLOREN
Weylin hat mich gehackt. Kinvaras ist tot.
Verwischt MacDonald seine Spuren?
Hören Sie mir gut zu.
Vermutlich detoniert eine Biobombe bei Sonnenuntergang auf dem Schiff.
Im Augenblick sind Sie unsere beste Chance.
Sie helfen uns jetzt,
oder ich sorge dafür, dass Sie als Letzter evakuiert werden.
Deutete MacDonald irgendwie an, dass er die Crew töten will?
Nein, Sir. Gar nicht.
Prüfen Sie das Tagebuch nochmal. Vielleicht entging uns etwas.
Ich will jedes Detail, das zwischen Ihnen und MacDonald passierte.
Skipper, die Krankenhäuser in Raleigh sind bereit
und die Helis von der Washington und der Bryan sind unterwegs.
Kapitel 69
Wir haben etwas mehr als 20 Minuten, Zuger.
Was verschweigen Sie mir?
Soll die Crew des Schiffes sterben?
Er war verrückt, wissen Sie. Er dachte wirklich, er sei unsterblich!
Er dachte, Sie seien Kinvaras, oder?
Deshalb nahmen Sie echte Schwerter.
Ich dachte, wir spielten nur ein Spiel. Dann versuchte er, mich zu töten.
- Also töteten Sie ihn? - Nein! Ich...
- Ich forderte ihn heraus! - Forderten ihn wozu heraus?
Das Schiff zu verlassen. Wie er oft sagte.
Er sollte sein Schwert nehmen und zur Küste schwimmen!
Warum trug er Gewichte, wenn er schwimmen sollte?
Warum hatte er Gewichte an seiner Taille?
Ich sagte, das sei der einzige Weg zu beweisen, dass er unsterblich sei.
Warum ließen Sie ihn das tun?
Um das Spiel zu gewinnen.
Das hilft uns nicht weiter.
- Etwas in den Tagebüchern? - Bin zwei Mal durch.
Lesen Sie sie nochmal, Kate!
Bis jetzt nichts, und es ist fast Sonnenuntergang.
Agent Gibbs soll sich sofort in meiner Kabine melden.
Ich habe etwas übersehen. Das weiß ich. Wie viel Zeit noch?
Etwas mehr als fünf Minuten.
Was MacDonald über das Kopfabschlagen sagte,
so dass der Körper stirbt.
Wir nehmen an, das ist Teil der Vorbereitung
einer "Plage gegen das Reich."
Was, wenn es verschiedene Dinge sind?
Ok.
Zugers Webseite und seine Figur wurden zerstört.
Und die Plage gegen das Reich
könnte sich auf einen Computervirus beziehen.
Bleibt "den Kopf abschlagen" als Drohung.
Genau.
MacDonald dachte, dass die Crew mit dem Feind verbündet war.
Er machte klar, dass er sie ebenso fürchtete,
wie Kinvaras.
Er meint also die Crew,
wenn er den Kopf entfernt, damit der Körper stirbt.
- Das denke ich auch. - Wer ist der Kopf der Crew?
Ihre Vermutung hat Chaos auf dem Schiff ausgelöst.
Ich würde es eher als Folgerung bezeichnen.
Was es auch ist, es ist sehr vage.
Das sehe ich ein. Aber mehr haben wir nicht.
Der geistige Zustand des Matrosen...
Gibt es ein NCIS-Protokoll...
Es ist nicht das Boot!
- Das Schiff. - Es ist der Skipper.
Wo sind Sie jeden Tag um diese Zeit?
- Ich weiß nicht, was... - Beantworten Sie die Frage!
- Hier. Ich schicke jeden Tag... - Raus!
- Los! Los! Los! - Was zum Teufel?
Geht es dir gut?
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Es fällt mir schwer, das zu verstehen, Abby.
Was verstehst du nicht?
Von dem Teil mit Weylin und Kinvaras an.
- Ok. Matrose MacDonald war Weylin. - Verstanden.
Und Petty Officer Zuger war Kinvaras.
Ja, das weiß ich, denn das klingt stark nach Canaris.
- Was? - Deutscher Admiral, zweiter Weltkrieg.
Ok. Wenn es dir hilft.
Wir haben also MacDonald, Weylin,
und Zuger, Kinvaras, die das Onlinespiel Die Unsterblichen spielen.
Zuger gewinnt immer,
also fordert MacDonald ihn zu einem echten Kampf heraus.
Sie beide kaufen Offiziersschwerter im Marinemarkt in Puerto Rico.
Aber sie waren Rekruten.
Sie kauften sie im Voraus.
Das machte man früher einmal.
Sie kämpfen mir Schwertern und MacDonald gewinnt.
Er verletzt Zuger. Zuger ärgert sich und er kehrt zu der Sache zurück,
bei der er MacDonald schlagen kann.
Die Unsterblichen.
Ja und nein.
Zuger erkennt, dass MacDonald übergeschnappt ist
und denkt, er sei tatsächlich Weylin.
Zuger fordert ihn heraus, es zu beweisen.
MacDonald hängt sich Gewichte an die Hüfte,
springt von Bord und versucht, über den Grund an Land zu gehen.
Weißt du, Abby,
manchmal ergeben die Toten für mich mehr Sinn als die Lebenden.
Für mich auch.
Bei Ihnen alles klar?
Unfassbar, wie die Grenze zwischen Realität und Fantasie
bei MacDonald so verschwimmen konnte.
Zugers Webseite zu zerstören war für ihn
genauso real und gewalttätig, wie den Skipper zu töten.
Gut, dass meine Eltern mich auf der Highschool zum Sport drängten.
Wollt ihr nicht wissen, was ich euch aus Puerto Rico mitgebracht habe?
- Sicher. - Also gut.
- Du machst wohl Witze. - Es ist ein Bikini. Ein Zweiteiler.
Ein Unterteil.
- Und ein Hut? - Puerto-ricanisch.
Werden Sie den mal anprobieren?
Sie zuerst.
- Glauben Sie mir, er wird nicht passen. - Ich arbeite mit Schweinen.
Ist ein Fantasy-Rollenspiel-Buch
mit Figurenblättern und Würfeln.
Langsam anfangen, Gibbs, langsam anfangen.
- Es ist auf spanisch. - Kann man es dir nie recht machen?